1 00:00:17,935 --> 00:00:18,935 Kim Young Chul! 2 00:00:22,005 --> 00:00:23,034 Zamrażać. 3 00:00:31,944 --> 00:00:33,685 (Upamiętnienie dziesiątej rocznicy bitwy pod Hancheng) 4 00:01:11,724 --> 00:01:12,885 Spadaj! 5 00:01:17,295 --> 00:01:19,094 (ostatni odcinek) 6 00:01:54,295 --> 00:01:56,435 (Nieznany rozmówca) 7 00:02:06,604 --> 00:02:09,544 Myślę, że zaszło nieporozumienie. 8 00:02:10,314 --> 00:02:13,384 Nie chodzi mi o bezsensowny rozlew krwi. 9 00:02:13,615 --> 00:02:15,814 Baek Mo Sa, gdzie jesteś? 10 00:02:16,314 --> 00:02:17,824 Przestań się ukrywać i pokaż się. 11 00:02:18,254 --> 00:02:19,485 Wtedy w Shenyang 12 00:02:20,254 --> 00:02:23,425 pamiętasz telefon zaraz po tym, jak zastrzeliłeś Kim Dong Wooka? 13 00:02:37,604 --> 00:02:40,974 Czy zapomniałeś, jak daleko cię zaprowadzili? 14 00:02:41,645 --> 00:02:43,215 Więc dlaczego nadal z nimi jesteś? 15 00:02:43,675 --> 00:02:45,544 Teraz znasz ich lepiej niż ktokolwiek inny. 16 00:02:46,814 --> 00:02:49,515 Wygląda na to, że działają w imieniu agencji... 17 00:02:50,284 --> 00:02:52,724 ale oni działają tylko dla własnego zysku. 18 00:02:53,224 --> 00:02:55,455 Byliśmy tylko szkodami ubocznymi. 19 00:02:57,194 --> 00:02:58,194 Nie. 20 00:02:59,324 --> 00:03:00,395 Mylisz się. 21 00:03:02,694 --> 00:03:05,004 Myślisz, że tylko to, co widzisz, jest prawdą, prawda? 22 00:03:05,664 --> 00:03:07,935 Ale prawda zawsze może się zmienić... 23 00:03:08,335 --> 00:03:10,074 z innej perspektywy. 24 00:03:10,874 --> 00:03:13,604 Jeśli myślisz, że postępujesz sprawiedliwie, 25 00:03:14,814 --> 00:03:16,215 mylisz się. 26 00:03:18,145 --> 00:03:20,044 Robisz to tylko dla swojej zemsty... 27 00:03:21,254 --> 00:03:23,854 poświęcając niewinnych ludzi. I upewnię się... 28 00:03:25,824 --> 00:03:27,425 płacisz za swój grzech. 29 00:03:28,455 --> 00:03:30,865 W porządku. Ale czy naprawdę myślisz, że możesz? 30 00:03:31,895 --> 00:03:34,534 Nie mogłeś nawet ocalić swoich ludzi. 31 00:03:35,365 --> 00:03:36,395 Baek Mo Sa. 32 00:03:39,205 --> 00:03:41,134 Upewnię się, że cię złapię. 33 00:03:43,504 --> 00:03:44,974 Przykro mi, ale to już koniec. 34 00:03:45,444 --> 00:03:47,444 Mój plan wkrótce stanie się rzeczywistością. 35 00:03:47,944 --> 00:03:51,314 A ty będziesz patrzył, jak to się rozwija. 36 00:04:41,934 --> 00:04:43,794 - Co jest nie tak z moim komputerem? - Mój też nie działa. 37 00:04:45,135 --> 00:04:46,434 - Mój Boże. - Co się dzieje? 38 00:04:46,705 --> 00:04:47,835 Kurczę, mój telefon też nie działa. 39 00:04:49,335 --> 00:04:50,335 Co się dzieje? 40 00:04:52,375 --> 00:04:54,205 (System komputerowy sparaliżowany) 41 00:04:56,114 --> 00:04:59,244 Telefon jest wyłączony. Zostaniesz połączony z pocztą głosową. 42 00:05:00,585 --> 00:05:02,085 Jadę do Yeouido. 43 00:05:03,515 --> 00:05:04,585 Ji Hyuka. 44 00:05:05,224 --> 00:05:06,224 Co się dzieje? 45 00:05:07,284 --> 00:05:09,854 Wyślij kopię zapasową do Yeouido tak szybko, jak to możliwe. 46 00:05:09,854 --> 00:05:10,924 Co? 47 00:05:11,994 --> 00:05:14,094 - Dobra. Idź pierwszy. - Dobra. 48 00:05:59,575 --> 00:06:01,114 To była bomba EMP. 49 00:06:01,715 --> 00:06:04,244 Różni się od konwencjonalnej bomby, której użyli ostatnim razem. 50 00:06:42,215 --> 00:06:43,554 Nic nie działa. 51 00:06:45,854 --> 00:06:47,054 A co z twoim? 52 00:07:29,695 --> 00:07:30,864 Wtedy w Shenyang 53 00:07:31,405 --> 00:07:34,575 pamiętasz telefon zaraz po tym, jak zastrzeliłeś Kim Dong Wooka? 54 00:07:43,775 --> 00:07:45,184 Najświeższe wiadomości. 55 00:07:45,414 --> 00:07:47,145 Mówi się, że wszystkie urządzenia mobilne i elektroniczne... 56 00:07:47,145 --> 00:07:48,885 w rejonie Yeouido zepsuł się... 57 00:07:48,885 --> 00:07:50,455 przez nieznany błąd. 58 00:07:50,455 --> 00:07:51,585 Wybrany numer jest nieaktywny. 59 00:07:52,424 --> 00:07:53,984 Tak. Znalazłeś to? 60 00:07:56,224 --> 00:07:57,255 (Janghang IC) 61 00:07:57,255 --> 00:08:00,265 Myślę, że pojechał Gangbyeon Expressway, a potem wsiadł do Jayu-ro. 62 00:08:00,265 --> 00:08:01,635 Jayu-ro? 63 00:08:01,635 --> 00:08:05,505 Z powodu tego błędu serwer danych Hanmin Bank został zamknięty... 64 00:08:05,505 --> 00:08:08,005 i bank tymczasowo wstrzymał wszystkie usługi bankowe. 65 00:08:08,005 --> 00:08:10,734 Chang Kyu, czy ten budynek... 66 00:08:10,734 --> 00:08:12,375 Centrum danych Hanmin Bank? 67 00:08:12,375 --> 00:08:14,104 Tak, pierwotnie był to ich główny ośrodek. 68 00:08:14,104 --> 00:08:16,075 Ale w zeszłym roku przenieśli go do nowego budynku. 69 00:08:16,375 --> 00:08:18,184 Więc teraz jest to centrum zapasowe. 70 00:08:18,445 --> 00:08:19,614 Przenieśli go do nowego budynku? 71 00:08:20,484 --> 00:08:21,585 Gdzie jest nowy budynek? 72 00:08:21,585 --> 00:08:22,684 Jedną sekundę. 73 00:08:27,025 --> 00:08:28,824 Jest w Paju. 74 00:08:29,194 --> 00:08:30,395 Dobra. Oddzwonię do ciebie. 75 00:08:30,395 --> 00:08:31,725 Je Yi, co ty... 76 00:08:32,765 --> 00:08:34,735 - Czy mogę wykonać kolejny telefon? - Jasne. 77 00:08:36,365 --> 00:08:37,395 (Odpowiedź) 78 00:08:37,395 --> 00:08:39,704 - Witam. - To ja. 79 00:08:40,564 --> 00:08:42,405 Tak. Co się stało? 80 00:08:42,505 --> 00:08:44,674 Domyśliłem się, o co chodzi Baek Mo Sa. 81 00:08:44,944 --> 00:08:46,505 To centrum danych Hanmin Bank. 82 00:08:47,645 --> 00:08:49,345 Centrum danych Hanmin Bank? 83 00:08:49,345 --> 00:08:51,314 Dokumentacja finansowa największego banku w Korei. 84 00:08:51,885 --> 00:08:53,444 Chce wymazać całą dokumentację. 85 00:08:55,054 --> 00:08:58,155 Kieruję się do głównego centrum danych w Paju. 86 00:08:59,054 --> 00:09:00,155 Do zobaczenia. 87 00:09:00,855 --> 00:09:03,025 Będę na parkingu podziemnym. Spieszyć się. 88 00:09:10,995 --> 00:09:13,164 Zamierza zaatakować centrum danych Hanmin Bank? 89 00:09:13,164 --> 00:09:15,204 Tak, jeśli bomba EMP wybuchnie wewnątrz budynku, 90 00:09:15,204 --> 00:09:16,834 całe dane na ich serwerze zostaną zniszczone. 91 00:09:16,975 --> 00:09:18,345 Czy oni nie mają żadnego obiektu obronnego? 92 00:09:18,345 --> 00:09:20,005 Są bezbronni wobec ataków EMP. 93 00:09:20,245 --> 00:09:22,174 - Han Ji Hyuk jest w drodze, prawda? - Tak, proszę pani. 94 00:09:22,745 --> 00:09:24,914 Szef Ha zorganizował zespół zapasowy i są w drodze. 95 00:09:25,084 --> 00:09:26,084 A Błękitny Dom? 96 00:09:26,084 --> 00:09:28,015 Zwołali nadzwyczajne posiedzenie NSC. 97 00:09:28,015 --> 00:09:30,155 Dyrektor wykonawczy uczestniczy w posiedzeniu za pośrednictwem wideokonferencji. 98 00:09:36,225 --> 00:09:40,125 (Bank Hanmina) 99 00:09:50,405 --> 00:09:52,245 Przepraszam. 100 00:10:03,784 --> 00:10:05,655 (Jinhyup Owoce Morza) 101 00:10:22,605 --> 00:10:23,775 Kim są ci goście? 102 00:10:38,655 --> 00:10:40,954 Zamknij teraz bramy. 103 00:11:21,964 --> 00:11:23,664 (Kompletny plan piętra centrum danych grupy Hanmin Bank) 104 00:11:30,975 --> 00:11:32,005 (Górny limit 2,1 m) 105 00:11:35,714 --> 00:11:37,875 Właśnie dotarliśmy na parking podziemny. 106 00:11:38,345 --> 00:11:40,314 Czy można wejść do budynku? 107 00:11:40,544 --> 00:11:42,855 Wszystkie wejścia do budynku zostały zamknięte. 108 00:11:44,314 --> 00:11:46,385 Myślę, że złamali system bezpieczeństwa już wcześniej. 109 00:11:47,554 --> 00:11:50,554 Jest wysoce prawdopodobne, że Choi Sang Kyun z nim współpracował. 110 00:11:51,155 --> 00:11:52,964 Będziemy więc potrzebować jego pomocy. 111 00:11:54,525 --> 00:11:55,664 Dobra. Coś jeszcze? 112 00:11:55,664 --> 00:11:59,034 Poszukamy ciężarówki z bombą EMP. 113 00:11:59,434 --> 00:12:01,375 W porządku. Zgłoś się ponownie, jeśli zauważysz coś niezwykłego. 114 00:12:01,875 --> 00:12:02,905 Tak, proszę pani. 115 00:12:07,475 --> 00:12:08,714 - Słyszałeś go, prawda? - Tak, proszę pani. 116 00:12:08,714 --> 00:12:10,845 - Przyprowadź teraz Choi Sang Kyuna. - Tak, proszę pani. 117 00:12:11,814 --> 00:12:14,115 Dlaczego go szukasz? 118 00:12:37,605 --> 00:12:40,745 Wkradł się do pokoju Lee In Hwana i przywiozłem go do naszej agencji. 119 00:12:52,655 --> 00:12:53,755 Sang Kyuna. 120 00:13:01,635 --> 00:13:02,664 Pan. 121 00:13:25,625 --> 00:13:26,985 Gdyby były baterie, 122 00:13:26,985 --> 00:13:28,194 ciężko byłoby to przesunąć... 123 00:13:28,194 --> 00:13:29,694 bez ciężkiego sprzętu ze względu na wagę. 124 00:13:30,554 --> 00:13:33,025 Prawidłowy. Musimy dostać się do centrum. 125 00:13:37,294 --> 00:13:38,934 Ilu pracowników pracuje w centrum? 126 00:13:38,934 --> 00:13:40,005 Było to święto państwowe, 127 00:13:40,005 --> 00:13:41,574 dlatego w budynku pracuje tylko minimalna liczba pracowników. 128 00:13:41,775 --> 00:13:42,834 Proszę pani. 129 00:13:42,905 --> 00:13:46,145 Przesłali film na tę witrynę wideo. 130 00:13:47,375 --> 00:13:48,414 Zagraj. 131 00:13:52,214 --> 00:13:55,284 Moje żądanie jest bardzo proste. 132 00:13:55,885 --> 00:13:58,355 Dam ci dwie możliwości, a ty wybierzesz jedną. 133 00:13:59,784 --> 00:14:01,125 Wszystkie dane... 134 00:14:01,454 --> 00:14:04,694 odnośnie pieniędzy w banku... 135 00:14:04,694 --> 00:14:06,025 jest przechowywany w tym budynku. 136 00:14:06,895 --> 00:14:08,765 Czy zaoszczędzisz pieniądze? 137 00:14:09,434 --> 00:14:12,304 A może uratujesz te 33 osoby... 138 00:14:12,304 --> 00:14:13,765 widzisz tutaj? 139 00:14:17,235 --> 00:14:18,345 ja po prostu... 140 00:14:19,145 --> 00:14:20,574 chcę cię o to zapytać. 141 00:14:21,044 --> 00:14:23,044 Jaką decyzję podejmie wasz rząd... 142 00:14:23,044 --> 00:14:24,775 zrobić jako naród? 143 00:14:25,845 --> 00:14:30,115 I jak bardzo cenią ludzkie życie? 144 00:14:30,855 --> 00:14:35,095 Och, prawda. To zapowiedź, która pomoże Ci w stworzeniu... 145 00:14:35,655 --> 00:14:37,954 Twoja decyzja. 146 00:15:00,044 --> 00:15:01,115 Słuchaj. 147 00:15:01,954 --> 00:15:03,485 Masz dokładnie trzy godziny. 148 00:15:03,784 --> 00:15:05,554 Jeśli do tego czasu nie podejmiesz decyzji, 149 00:15:06,324 --> 00:15:09,694 będziesz musiał patrzeć obydwoma oczami... 150 00:15:09,995 --> 00:15:11,664 wszystkie te 33 osoby umierają. 151 00:15:15,995 --> 00:15:17,265 Mamy wezwanie. 152 00:15:17,995 --> 00:15:19,204 Myślę, że to on. 153 00:15:19,365 --> 00:15:20,434 Przeprowadź go. 154 00:15:24,304 --> 00:15:25,704 To ja, Yoo Joon Man. 155 00:15:27,074 --> 00:15:28,105 Rozmawiać. 156 00:15:29,044 --> 00:15:30,515 Dlaczego to robisz? 157 00:15:31,475 --> 00:15:33,684 Czy nadal masz to fałszywe wrażenie... 158 00:15:33,684 --> 00:15:36,184 że robię to, żeby się zemścić? 159 00:15:36,885 --> 00:15:39,655 Opowiem Ci kilka moich warunków. 160 00:15:40,184 --> 00:15:41,225 Oto pierwszy. 161 00:15:41,485 --> 00:15:43,755 Jeśli zobaczę chociaż agenta... 162 00:15:44,755 --> 00:15:47,694 w promieniu 50m od centrum, 163 00:15:48,365 --> 00:15:51,704 zakładnicy zostaną straceni w tej samej chwili. 164 00:15:52,434 --> 00:15:53,505 Oto drugi. 165 00:15:53,505 --> 00:15:57,204 Jeśli twoi ludzie zaatakują jednego z moich ludzi, zrobię to samo. 166 00:15:57,775 --> 00:15:58,775 Oto trzeci. 167 00:15:59,204 --> 00:16:02,074 Jeśli zablokujesz wideo, które właśnie przesyłam strumieniowo, 168 00:16:02,074 --> 00:16:03,275 Zabiję zakładników. 169 00:16:04,914 --> 00:16:08,755 Poczekam na Twoją mądrą decyzję. 170 00:16:10,755 --> 00:16:13,084 Hej. Dyrektor Yoo. 171 00:16:13,424 --> 00:16:14,485 Dyrektor Yoo! 172 00:16:14,855 --> 00:16:16,855 To wideo staje się wirusowe. 173 00:16:16,995 --> 00:16:19,395 Wiele osób pragnie, aby płyty... 174 00:16:19,395 --> 00:16:22,164 bo ich kredyty hipoteczne i rachunki kart kredytowych zostałyby zniszczone. 175 00:16:22,464 --> 00:16:25,664 Ale większość ludzi twierdzi, że powinniśmy ratować zakładników. 176 00:16:26,605 --> 00:16:28,034 O to mu chodziło... 177 00:16:28,834 --> 00:16:30,074 od samego początku. 178 00:16:33,775 --> 00:16:34,944 To dyrektor wykonawczy. 179 00:16:43,084 --> 00:16:44,554 To jest Do Jin Sook. 180 00:16:44,714 --> 00:16:45,755 Zastępca komisarza Do. 181 00:16:46,184 --> 00:16:49,255 Wiesz, że NSC zwołuje nadzwyczajne spotkanie, prawda? 182 00:16:50,625 --> 00:16:52,564 I właśnie z nimi rozmawiałem. 183 00:16:53,395 --> 00:16:55,834 Dlaczego nie pozwolimy wojsku zająć się tą sprawą? 184 00:16:56,235 --> 00:16:57,635 Jak już cię przesłuchano, 185 00:16:58,335 --> 00:16:59,934 człowiek prowadzący ten atak terrorystyczny... 186 00:16:59,934 --> 00:17:01,635 był kiedyś jednym z moich podwładnych. 187 00:17:02,704 --> 00:17:04,075 I dwóch moich agentów... 188 00:17:04,075 --> 00:17:06,105 są teraz w budynku. 189 00:17:06,605 --> 00:17:08,145 Jednym z agentów jest Han Ji Hyuk. 190 00:17:09,315 --> 00:17:10,944 Han Ji-Hyuk? 191 00:17:11,075 --> 00:17:14,184 Tak. Jak wiadomo, centrum danych jest ważnym obiektem krajowym. 192 00:17:14,444 --> 00:17:17,285 Nie ma okien. A są tylko dwa wejścia. 193 00:17:17,285 --> 00:17:18,825 Nawet te wejścia zostały zamknięte. 194 00:17:19,085 --> 00:17:21,184 Realistycznie rzecz biorąc, wysłanie ludzi do budynku... 195 00:17:21,184 --> 00:17:22,795 bez ich wiedzy jest niemożliwe. 196 00:17:24,924 --> 00:17:25,964 Jeśli pozwolisz mi się tym zająć, 197 00:17:25,964 --> 00:17:28,125 Postawię wszystko na szali, aby rozwiązać ten problem. 198 00:17:28,895 --> 00:17:31,365 Trzymać się. Pozwólcie, że najpierw to omówię. 199 00:17:36,635 --> 00:17:39,545 To ja. Biorąc pod uwagę obecną sytuację, 200 00:17:39,545 --> 00:17:41,345 możesz rozwiązać ten problem po swojej stronie. 201 00:17:41,345 --> 00:17:44,174 I nie muszę Ci mówić, że musisz usunąć... 202 00:17:44,174 --> 00:17:46,315 najpierw bomba EMP. 203 00:17:48,315 --> 00:17:49,785 A co w takim razie z zakładnikami? 204 00:17:49,785 --> 00:17:52,224 To jest nasza decyzja. Więc zrób, co mówię. 205 00:18:14,305 --> 00:18:17,174 (Han Ji Hyuk) 206 00:18:24,684 --> 00:18:27,285 Ci ludzie próbują teraz skrzywdzić jeszcze więcej ludzi. 207 00:18:27,954 --> 00:18:29,825 Aby temu zapobiec, musimy zatrudnić naszych agentów... 208 00:18:29,825 --> 00:18:31,595 do centrum danych. 209 00:18:32,365 --> 00:18:33,595 I kończy nam się czas. 210 00:18:34,365 --> 00:18:37,365 Sang Kyuna. Czy możesz nam pomóc? 211 00:18:43,635 --> 00:18:45,274 - Boże. - Cześć. 212 00:18:46,974 --> 00:18:50,145 Włamał się do systemu bezpieczeństwa centrum danych. 213 00:18:50,145 --> 00:18:51,274 Jestem pewien, że będzie bardzo pomocny. 214 00:18:51,914 --> 00:18:53,645 Dobra. Chodź, usiądź tutaj. 215 00:19:16,434 --> 00:19:18,375 Dlaczego posuwa się tak daleko? 216 00:19:21,204 --> 00:19:23,744 Bo pewnie myślał, że nasz kraj go opuścił. 217 00:19:23,744 --> 00:19:25,315 I on projektuje... 218 00:19:25,785 --> 00:19:27,845 co mu się w tym przydarzyło. 219 00:19:30,714 --> 00:19:32,484 Jeśli myśli o sobie jak o zakładnikach, 220 00:19:33,385 --> 00:19:34,724 dane w banku... 221 00:19:35,355 --> 00:19:37,024 musi reprezentować zysk... 222 00:19:37,024 --> 00:19:39,065 wtedy nasz kraj wybrał zamiast go ratować. 223 00:19:40,194 --> 00:19:43,194 W końcu chce tylko pokazać wszystkim, że nasz kraj... 224 00:19:43,664 --> 00:19:45,365 nie wybierze zakładników. 225 00:19:56,714 --> 00:19:57,774 Tak. 226 00:19:58,174 --> 00:20:00,345 Pierwszym celem, jaki mamy teraz... 227 00:20:01,414 --> 00:20:03,714 lokalizuje bombę EMP. 228 00:20:05,385 --> 00:20:06,754 Nie zakładnicy? 229 00:20:06,825 --> 00:20:08,494 Ochrona zakładników będzie ścisła. 230 00:20:09,395 --> 00:20:11,795 Zajmiemy się tym po rozbrojeniu bomby EMP. 231 00:20:12,264 --> 00:20:13,365 Tak, proszę pani. 232 00:20:17,635 --> 00:20:19,164 (Kompletny plan piętra centrum danych grupy Hanmin Bank) 233 00:20:21,704 --> 00:20:23,875 - Właśnie to dostałem. - Rozumiesz? 234 00:20:23,875 --> 00:20:25,744 Czy widziałeś drugie piętro na mapie? 235 00:20:26,805 --> 00:20:29,045 Jest wysoce prawdopodobne, że znajduje się w pomieszczeniu elektrycznym. 236 00:20:29,815 --> 00:20:31,014 Nawet jeśli prąd zostanie odcięty z zewnątrz, 237 00:20:31,014 --> 00:20:33,444 bomba EMP musi sprawnie działać. 238 00:20:34,244 --> 00:20:37,055 To jedyne pomieszczenie z UPSem i generatorem zapasowym. 239 00:20:48,734 --> 00:20:49,994 Nie możesz tego zrobić. 240 00:20:50,565 --> 00:20:52,264 Najpierw musimy znaleźć zakładników. 241 00:20:52,635 --> 00:20:54,865 Nie możemy podchodzić do tego emocjonalnie. 242 00:20:55,004 --> 00:20:56,075 Proszę pani! 243 00:20:57,535 --> 00:20:59,474 Czy wiesz, jak duży jest Hanmin Bank? 244 00:21:00,004 --> 00:21:02,014 Zajmują jedną czwartą finansów naszego kraju. 245 00:21:02,174 --> 00:21:04,174 Wszystkie pieniądze, które tam są, znikną. 246 00:21:04,174 --> 00:21:05,684 Nie mówię tylko o oszczędnościach. 247 00:21:05,684 --> 00:21:07,914 Mówię o pożyczkach, transakcjach korporacyjnych i tak dalej. 248 00:21:08,815 --> 00:21:10,615 Może to osłabić fundamenty naszego kraju. 249 00:21:10,785 --> 00:21:12,355 Mimo tego. 250 00:21:12,684 --> 00:21:14,984 W oparciu o nasze zasady i przekonania, 251 00:21:14,984 --> 00:21:16,754 na pierwszym miejscu musimy stawiać życie naszych obywateli. 252 00:21:17,924 --> 00:21:20,825 Nie możemy odwracać się plecami do naszych obywateli, których życie jest zagrożone. 253 00:21:20,825 --> 00:21:22,994 Nie mówię, że z nich zrezygnuję. 254 00:21:22,994 --> 00:21:25,504 Biorąc pod uwagę sytuację, ustaliłem priorytety naszych zadań. 255 00:21:25,504 --> 00:21:26,905 Rozważyłeś sytuację? 256 00:21:26,905 --> 00:21:28,004 Jeśli sytuacja może się zmienić w zależności od sytuacji, 257 00:21:28,004 --> 00:21:29,335 nie możemy tego nazwać zasadą. 258 00:21:29,774 --> 00:21:31,835 Jeśli nie potrafimy nawet zachować wartości, które sobie wyznaczyliśmy, 259 00:21:31,835 --> 00:21:33,405 czym to nas różni od tych ludzi? 260 00:21:33,405 --> 00:21:34,605 Nie wiem jak to przyjmiesz. 261 00:21:34,605 --> 00:21:37,575 Ale dla niektórych ludzi pieniądze w banku mogą oznaczać wszystko. 262 00:21:38,115 --> 00:21:40,385 Niezliczona ilość osób i firm... 263 00:21:40,385 --> 00:21:42,484 może być o krok od utraty wszystkiego. 264 00:21:42,954 --> 00:21:44,684 Liczba osób, które popełniły samobójstwo... 265 00:21:44,684 --> 00:21:47,585 może przewyższyć liczbę zakładników dziesiątki razy! 266 00:21:47,585 --> 00:21:49,595 W takim razie ile jeszcze osób potrzebujesz? 267 00:21:49,954 --> 00:21:52,694 Ile jeszcze ludzi trzeba tam zamknąć... 268 00:21:53,365 --> 00:21:55,795 być tak samo ważne jak te liczby na serwerze. 269 00:21:55,795 --> 00:21:58,264 Dla bezpieczeństwa i dobra większości, 270 00:21:58,264 --> 00:22:00,865 musimy być w stanie podejmować decyzje wykraczające poza etykę i moralność. 271 00:22:00,865 --> 00:22:03,504 Tylko my możemy to zrobić. I to jest nasz obowiązek! 272 00:22:04,004 --> 00:22:06,075 Nawet jeśli oznacza to spłynięcie krwi na nasze ręce, 273 00:22:06,305 --> 00:22:07,444 nie możemy tego uniknąć. 274 00:22:10,315 --> 00:22:12,484 Jeśli nie jesteś gotowy, aby spełnić swój obowiązek, 275 00:22:13,085 --> 00:22:15,454 Nie zasługujesz, żeby tu być! 276 00:23:28,585 --> 00:23:29,625 Pan. 277 00:23:31,524 --> 00:23:32,595 Coś jest w tym nie tak. 278 00:23:35,434 --> 00:23:36,434 Jak to? 279 00:23:37,065 --> 00:23:38,565 Myślę, że jest pusty. 280 00:23:38,835 --> 00:23:41,264 Nie ma niezbędnych części ani obwodów. 281 00:23:41,934 --> 00:23:43,004 To... 282 00:23:44,474 --> 00:23:45,645 jest pustą skorupą. 283 00:23:59,285 --> 00:24:01,785 Planowali zabić wszystkich zakładników. 284 00:24:03,125 --> 00:24:04,155 Co? 285 00:24:05,395 --> 00:24:07,865 Byli pewni, że rząd... 286 00:24:09,135 --> 00:24:10,764 nie wybrałby zakładników. 287 00:24:11,764 --> 00:24:12,764 Pomyśl o tym. 288 00:24:13,305 --> 00:24:14,805 Jeśli poświęcą wszystkich zakładników... 289 00:24:14,805 --> 00:24:16,774 aby dane bankowe były bezpieczne, 290 00:24:18,744 --> 00:24:20,474 co by się stało... 291 00:24:21,375 --> 00:24:23,714 kiedy wyjdzie na jaw fakt, że ta bomba EMP jest pustą skorupą? 292 00:24:28,615 --> 00:24:30,754 Próbują przekonać obywateli... 293 00:24:30,754 --> 00:24:32,625 stracić zaufanie do rządu. 294 00:24:34,585 --> 00:24:35,994 Musimy ich o tym poinformować. 295 00:24:36,994 --> 00:24:38,194 (Brak usługi) 296 00:24:38,454 --> 00:24:39,494 Panie. 297 00:24:40,924 --> 00:24:41,964 Nasze telefony nie działają. 298 00:24:45,264 --> 00:24:46,664 Zablokowali transmisję. 299 00:25:06,655 --> 00:25:07,754 Tak, proszę pana. 300 00:25:43,795 --> 00:25:44,795 Pan. 301 00:25:59,605 --> 00:26:01,145 Ktoś wszedł na dach. 302 00:26:02,145 --> 00:26:03,615 Nie strzelaj. Oni są jednym z nas. 303 00:26:07,385 --> 00:26:08,385 Co oni robią? 304 00:26:27,434 --> 00:26:29,835 Znaleźli bombę EMP, ale jest fałszywa. 305 00:26:30,504 --> 00:26:31,535 To fałszywe? 306 00:26:31,835 --> 00:26:33,605 Nie ma nic w środku. To tylko skorupa. 307 00:26:38,514 --> 00:26:39,785 (Błękitny Dom) 308 00:26:39,785 --> 00:26:42,684 Nie możemy zintensyfikować działań i ugiąć się przed ich żądaniami. 309 00:26:43,484 --> 00:26:44,555 Ponadto, 310 00:26:44,954 --> 00:26:49,395 skąd możesz mieć pewność, że w ogóle mają EMP? 311 00:26:50,954 --> 00:26:53,795 Próbujesz igrać z losem narodu? 312 00:26:54,895 --> 00:26:57,494 Już zdecydowaliśmy, więc postępuj zgodnie z poleceniami. 313 00:26:57,835 --> 00:27:00,335 Wyślemy także nasze oddziały wojskowe na 15 minut... 314 00:27:00,335 --> 00:27:01,764 przed żądanym przez nich terminem. 315 00:27:02,065 --> 00:27:05,905 Dowiedz się wcześniej, gdzie jest EMP. 316 00:27:15,484 --> 00:27:16,514 Proszę pani. 317 00:27:17,014 --> 00:27:19,954 Musimy zmienić nasz plan i skupić się na ratowaniu zakładników. 318 00:27:22,325 --> 00:27:24,724 Wiesz, że reżyser Yoo Joon Man po prostu gra w gry umysłowe. 319 00:27:25,494 --> 00:27:27,365 Wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny. 320 00:27:28,395 --> 00:27:30,135 Ryzyko jest dla nas zbyt duże. 321 00:27:30,135 --> 00:27:32,194 Niezależnie od decyzji, jaką podejmiemy, istnieje ryzyko. 322 00:27:32,194 --> 00:27:33,264 Jeśli tak jest, 323 00:27:34,434 --> 00:27:36,234 powinniśmy wybrać tę, którą uważamy za słuszną. 324 00:27:49,315 --> 00:27:50,555 Połącz mnie z Szefem Ha. 325 00:27:58,024 --> 00:27:59,125 A co jeśli... 326 00:27:59,825 --> 00:28:02,264 każą nam znaleźć EMP? 327 00:28:12,075 --> 00:28:13,405 Zmiana planów. 328 00:28:15,714 --> 00:28:16,714 Znajdź zakładników. 329 00:28:17,645 --> 00:28:18,815 Zmieniają plany. 330 00:28:19,615 --> 00:28:20,914 Chcą, żebyśmy pierwsi znaleźli zakładników. 331 00:28:27,625 --> 00:28:28,684 Yoo Je Yi. 332 00:28:29,754 --> 00:28:31,295 Ile czasu nam zostało? 333 00:28:33,365 --> 00:28:34,365 Około 50 minut. 334 00:28:35,664 --> 00:28:38,295 Nie ma wystarczająco dużo czasu, aby sprawdzić każde piętro. 335 00:28:38,295 --> 00:28:39,305 Co powinniśmy zrobić? 336 00:28:40,434 --> 00:28:41,934 (Kompletny plan piętra centrum danych grupy Hanmin Bank) 337 00:28:43,204 --> 00:28:44,474 (siódme piętro) 338 00:28:44,835 --> 00:28:46,045 Pokój sytuacyjny na siódmym piętrze. 339 00:28:47,145 --> 00:28:49,375 Przez kamery CCTV widzimy cały budynek. 340 00:28:49,744 --> 00:28:53,145 Nie sądzisz, że używają tego jako swojej wieży kontrolnej? 341 00:28:53,414 --> 00:28:56,254 Czy możemy w jakiś sposób zwabić Baek Mo Sa? 342 00:28:57,914 --> 00:28:59,424 (Kompletny plan piętra centrum danych grupy Hanmin Bank) 343 00:28:59,424 --> 00:29:00,454 (dziewiąte piętro) 344 00:29:01,885 --> 00:29:03,825 (sala nadawcza) 345 00:29:04,754 --> 00:29:05,825 Panie. 346 00:29:07,325 --> 00:29:08,565 Myślę, że jest sposób. 347 00:29:09,035 --> 00:29:12,135 (sala nadawcza) 348 00:29:19,704 --> 00:29:21,645 Znalazłem, proszę pana. 349 00:29:23,474 --> 00:29:25,615 Kiedy byłem mały, tata często puszczał mi tę piosenkę. 350 00:29:27,385 --> 00:29:29,254 Myślisz, że możesz go tym zmusić do ruchu? 351 00:29:30,855 --> 00:29:31,885 Musimy czegoś spróbować. 352 00:29:32,555 --> 00:29:34,785 Jeśli mój tata nadal jest gdzieś w Baek Mo Sa, 353 00:29:36,224 --> 00:29:37,524 on zareaguje. Jestem tego pewien. 354 00:29:46,004 --> 00:29:47,135 (Drugie piętro) 355 00:29:48,835 --> 00:29:50,174 (Stan) 356 00:29:50,835 --> 00:29:53,774 Sir, ten pokój jest nadal podłączony do Internetu. 357 00:29:59,815 --> 00:30:02,855 Nie sądzę, że musimy iść do pokoju sytuacyjnego. 358 00:30:04,184 --> 00:30:07,184 Moglibyśmy włączyć muzykę w każdym pomieszczeniu, 359 00:30:07,385 --> 00:30:10,595 i możemy sprawdzić, jak zareagują zakładnicy. 360 00:30:10,954 --> 00:30:13,625 Wtedy dowiemy się, w którym obszarze się znajdują. 361 00:30:15,724 --> 00:30:16,795 Trzymaj się. 362 00:30:17,234 --> 00:30:18,234 (Pierwsze piętro A) 363 00:30:18,234 --> 00:30:19,305 (Bank Hanmina) 364 00:30:25,375 --> 00:30:26,405 (Hanmin Papiery Wartościowe) 365 00:30:26,405 --> 00:30:27,474 (Pierwsze piętro B) 366 00:30:33,045 --> 00:30:34,984 (Drugie piętro B) 367 00:30:41,924 --> 00:30:43,355 (Trzecie piętro A) 368 00:30:58,174 --> 00:30:59,204 Co to jest? 369 00:31:04,774 --> 00:31:07,885 Mama. Co to za dźwięk? 370 00:31:08,984 --> 00:31:11,414 To nic. Jest w porządku. 371 00:31:14,024 --> 00:31:15,085 Widziałeś to? 372 00:31:15,655 --> 00:31:16,724 Zaczęli się ruszać. 373 00:31:17,454 --> 00:31:18,724 Są w Strefie C, na trzecim piętrze. 374 00:31:19,295 --> 00:31:20,494 Strefa C na trzecim piętrze? 375 00:31:22,664 --> 00:31:23,734 Pan. 376 00:31:29,835 --> 00:31:31,774 Właśnie przyszła mi do głowy inna myśl. 377 00:31:44,155 --> 00:31:46,224 Co to jest? Skąd to pochodzi? 378 00:31:46,585 --> 00:31:48,754 - To sala nadawcza. - Sala nadawcza? 379 00:32:41,605 --> 00:32:42,744 (Pokój ochrony, działa monitoring CCTV) 380 00:34:57,674 --> 00:35:00,044 Poszedł po zakładników. 381 00:35:05,615 --> 00:35:06,655 Jest w porządku. 382 00:35:30,874 --> 00:35:31,915 Wszystko w porządku. 383 00:35:41,424 --> 00:35:44,294 Czy mnie słyszysz? Zniszcz go natychmiast. 384 00:36:12,854 --> 00:36:14,055 To niedobrze. 385 00:36:17,595 --> 00:36:19,564 Nikt nie może tam teraz wejść. 386 00:36:22,464 --> 00:36:24,834 Szczerze mówiąc, nie spodziewałem się... 387 00:36:25,834 --> 00:36:27,865 znów cię tu zobaczyć. 388 00:36:29,205 --> 00:36:31,504 Ale nic się nie zmieni. 389 00:36:32,205 --> 00:36:34,604 W tym pokoju są materiały wybuchowe... 390 00:36:34,774 --> 00:36:36,444 wraz z 33 zakładnikami. 391 00:36:37,274 --> 00:36:39,144 I masz detonator. 392 00:36:39,415 --> 00:36:40,745 Czy tego chcesz? 393 00:36:41,915 --> 00:36:44,015 Następnie wejdź na dach. 394 00:36:44,754 --> 00:36:45,854 Poczekam na ciebie. 395 00:36:56,124 --> 00:36:57,435 Nie musisz się bać. 396 00:37:13,341 --> 00:37:14,741 Co robisz? 397 00:37:15,971 --> 00:37:18,111 Dlaczego nie znasz miejsca pobytu bomby EMP? 398 00:37:19,542 --> 00:37:21,182 Proszę dać nam trochę więcej czasu. 399 00:37:21,611 --> 00:37:23,752 Czy nie mówiłeś, że weźmiesz odpowiedzialność? 400 00:37:24,011 --> 00:37:27,022 Jeśli tak chcesz postępować, przekaż to wojsku. 401 00:37:27,781 --> 00:37:30,252 Zadzwoń do Rady Bezpieczeństwa Narodowego. Sam zgłoszę sytuację. 402 00:37:54,812 --> 00:37:56,752 Co to jest w jego dłoni? 403 00:37:57,781 --> 00:37:59,182 Myślę, że to detonator. 404 00:37:59,452 --> 00:38:02,051 Nie strzelaj bez mojego rozkazu. 405 00:38:02,522 --> 00:38:05,352 Jeśli przez pomyłkę naciśnie detonator, będzie po wszystkim. 406 00:38:26,511 --> 00:38:27,741 Rzuć broń. 407 00:38:44,031 --> 00:38:47,631 Więc? Czy nadal myślisz, że możesz mnie powstrzymać? 408 00:38:51,971 --> 00:38:53,571 Musisz dojść do siebie. 409 00:38:55,042 --> 00:38:57,241 Nic się nie zmieni... 410 00:38:57,872 --> 00:39:00,881 nawet jeśli zabijecie niewinnych ludzi i podburzycie ich w ten sposób. 411 00:39:01,781 --> 00:39:03,111 Co za wstyd. 412 00:39:03,651 --> 00:39:05,551 Tak wszystko się kończy. 413 00:39:07,881 --> 00:39:09,022 Myślałem... 414 00:39:10,821 --> 00:39:13,421 ty ze wszystkich ludzi byś to zrozumiał. 415 00:39:14,392 --> 00:39:15,421 Zrozumieć? 416 00:39:18,531 --> 00:39:20,031 Zrozumieć co? 417 00:39:22,301 --> 00:39:23,332 Prawidłowy. 418 00:39:24,372 --> 00:39:26,542 Ponieważ oboje zabiliśmy jednego z naszych kolegów? 419 00:39:27,341 --> 00:39:28,401 Nie. 420 00:39:30,312 --> 00:39:31,741 Jestem inny niż ty. 421 00:39:34,142 --> 00:39:35,212 Robię co w mojej mocy... 422 00:39:35,982 --> 00:39:39,082 przyznać się do błędów i zaakceptować to, co zrobiłem. 423 00:39:40,022 --> 00:39:41,622 Ale nadal jesteś... 424 00:39:43,991 --> 00:39:46,761 obwiniasz czynniki zewnętrzne za powód swojego morderstwa... 425 00:39:47,361 --> 00:39:48,962 zamiast siebie. 426 00:39:50,191 --> 00:39:52,562 To właśnie doprowadziło cię do tej chwili. 427 00:39:53,332 --> 00:39:54,432 Zamknąć się. 428 00:39:55,562 --> 00:39:57,901 Dlatego ciągle na mnie patrzyłeś, 429 00:39:59,502 --> 00:40:00,571 mając nadzieję... 430 00:40:01,202 --> 00:40:04,241 Stałbym się potworem, tak jak ty. 431 00:40:06,111 --> 00:40:09,082 Tak, przyznam się. 432 00:40:10,011 --> 00:40:12,651 Kiedy byłeś całkowicie załamany w Shenyang, 433 00:40:13,221 --> 00:40:15,421 Myślałam, że jesteś jak bomba. 434 00:40:16,952 --> 00:40:20,392 Myślałem, że wybuchniesz bohatersko, kiedy tu wrócisz. 435 00:40:21,962 --> 00:40:23,861 Ale nie zrobiłeś tego. 436 00:40:24,432 --> 00:40:25,491 Dlaczego nie? 437 00:40:26,901 --> 00:40:29,232 Dlaczego nie zmieniłeś się tak jak wtedy? 438 00:40:34,542 --> 00:40:36,741 Ale to wszystko jest teraz bez znaczenia. 439 00:40:38,241 --> 00:40:40,682 Nikt już nie może mnie powstrzymać. 440 00:40:44,781 --> 00:40:47,051 Nigdy tego nie naciśniesz. 441 00:40:49,122 --> 00:40:50,191 Czy tak myślisz? 442 00:41:00,531 --> 00:41:01,602 jesteś... 443 00:41:02,631 --> 00:41:05,202 poświęcić się dla tego przesłania. 444 00:41:06,542 --> 00:41:07,671 Przyjrzyj się dobrze. 445 00:41:09,171 --> 00:41:11,341 To jest moment, w którym wszystko się zaczyna. 446 00:41:51,051 --> 00:41:52,982 Właśnie przyszła mi do głowy inna myśl. 447 00:41:53,852 --> 00:41:55,781 Kiedy już zwabimy Baek Mo Sa, 448 00:41:55,881 --> 00:41:57,321 Chcę, żebyś poszedł do pokoju sytuacyjnego... 449 00:41:57,321 --> 00:41:59,421 i uniemożliwił im sprawdzenie kamer bezpieczeństwa. 450 00:42:03,892 --> 00:42:05,162 A tymczasem... 451 00:42:05,462 --> 00:42:06,901 (Dowód osobisty pracownika, Hanmin Bank) 452 00:42:06,901 --> 00:42:08,702 Pójdę na teren, gdzie przetrzymywani są zakładnicy, 453 00:42:08,702 --> 00:42:10,502 udawaj pracownika i zostań zakładnikiem. 454 00:42:14,171 --> 00:42:15,241 Kim jesteś? 455 00:42:17,312 --> 00:42:18,471 Pracuję tutaj. 456 00:42:26,212 --> 00:42:28,122 Chcesz tam wejść sam? 457 00:42:28,281 --> 00:42:29,321 Nie. 458 00:42:29,892 --> 00:42:31,991 To zbyt niebezpieczne. Musimy znaleźć inny sposób. 459 00:42:32,392 --> 00:42:33,622 Ja też się boję. 460 00:42:39,662 --> 00:42:40,662 Ale... 461 00:42:41,401 --> 00:42:43,872 nieważne jak bardzo próbuję oddzielić się od taty, 462 00:42:45,502 --> 00:42:47,002 Po prostu nie mogę. 463 00:42:49,441 --> 00:42:50,712 Po prostu zaufam... 464 00:42:51,212 --> 00:42:53,241 że mała część mojego taty wciąż jest... 465 00:42:55,841 --> 00:42:57,151 w Baek Mo Sa. 466 00:42:59,452 --> 00:43:01,721 I myślę, że to mnie zatrzyma... 467 00:43:03,792 --> 00:43:04,852 i ci ludzie bezpieczni. 468 00:43:16,301 --> 00:43:17,372 Powiem ci... 469 00:43:18,171 --> 00:43:20,602 dlaczego nie stałem się potworem takim jak ty. 470 00:43:20,602 --> 00:43:21,642 W przeciwieństwie do ciebie, 471 00:43:24,042 --> 00:43:26,542 Miałem kolegę, który do końca we mnie wierzył. 472 00:43:28,312 --> 00:43:30,682 A ta koleżanka to Twoja córka, 473 00:43:33,321 --> 00:43:34,421 Yoo Je Yi. 474 00:43:35,752 --> 00:43:37,392 Boże. Nie. 475 00:43:39,892 --> 00:43:40,892 Tata. 476 00:43:43,531 --> 00:43:44,761 Nie. Ja... 477 00:43:52,602 --> 00:43:53,671 Yoo Joon Man. 478 00:43:55,301 --> 00:43:56,872 To twoje imię. Yoo Joon Man. 479 00:43:57,212 --> 00:43:59,241 A twoim zmarłym kolegą jest Kim Young Gook. 480 00:44:04,582 --> 00:44:05,651 Patrzeć. 481 00:44:06,682 --> 00:44:07,881 To twoja córka. 482 00:44:17,531 --> 00:44:19,462 Aby powstrzymać zaplanowaną przez Ciebie katastrofę, 483 00:44:21,531 --> 00:44:23,002 chętnie poszła do tego pokoju. 484 00:44:39,082 --> 00:44:40,122 Reżyser Yoo Joon Man. 485 00:44:41,821 --> 00:44:43,191 Przyjdź już do zmysłów. 486 00:44:45,921 --> 00:44:47,662 Zrób to dla swojej córki. 487 00:45:10,781 --> 00:45:11,912 Dałem ci... 488 00:45:12,582 --> 00:45:14,622 szansę, żeby to naprawić. 489 00:45:16,452 --> 00:45:17,691 To nie to. 490 00:45:21,221 --> 00:45:23,691 Nigdy nie było detonatora. 491 00:45:25,131 --> 00:45:26,232 O czym ty mówisz? 492 00:45:27,102 --> 00:45:28,702 Bomba, którą zainstalowaliśmy... 493 00:45:30,832 --> 00:45:32,571 jest na timerze. 494 00:45:33,502 --> 00:45:34,671 Ustawiłem to... 495 00:45:35,741 --> 00:45:38,272 tak, że wybuchnie automatycznie za trzy godziny. 496 00:45:40,582 --> 00:45:42,212 To, co teraz trzymasz... 497 00:45:43,482 --> 00:45:44,551 jest urządzeniem... 498 00:45:45,312 --> 00:45:46,682 które mogą zatrzymać timer. 499 00:45:48,852 --> 00:45:51,091 To urządzenie zatrzymuje bombę przed wybuchem. 500 00:46:00,662 --> 00:46:01,732 Naciśnij to. 501 00:46:02,502 --> 00:46:04,332 Musisz go nacisnąć, aby zapobiec wybuchowi bomby. 502 00:46:13,381 --> 00:46:14,441 Naciśnij to. 503 00:46:16,712 --> 00:46:19,182 Naciśnij to. Zrób to. 504 00:46:24,321 --> 00:46:25,491 Co robisz? 505 00:46:26,022 --> 00:46:27,921 Czy on nie trzyma detonatora? 506 00:46:29,622 --> 00:46:31,232 Jestem pewien, że ma powód. 507 00:46:32,361 --> 00:46:34,031 Musimy uzbroić się w trochę więcej cierpliwości i obserwować. 508 00:46:34,162 --> 00:46:37,202 Nie mówiłeś mi, że Han Ji Hyuk był niezrównoważony psychicznie? 509 00:46:37,832 --> 00:46:39,772 Zadzwoń po snajperów już teraz! 510 00:46:39,772 --> 00:46:41,772 - Panie! - Nie możesz tego zrobić! 511 00:46:41,901 --> 00:46:43,202 Czy sprzeciwiasz się mojemu rozkazowi? 512 00:46:45,712 --> 00:46:48,142 To rozkaz. Zastrzel go. 513 00:46:58,852 --> 00:47:00,022 Po prostu zaufam... 514 00:47:00,721 --> 00:47:04,392 że niewielka część mojego taty wciąż jest w Baek Mo Sa. 515 00:47:06,761 --> 00:47:09,361 I myślę, że to mnie zatrzyma... 516 00:47:12,832 --> 00:47:13,901 i ci ludzie bezpieczni. 517 00:47:29,752 --> 00:47:30,821 Sprawdzać. 518 00:47:35,892 --> 00:47:37,162 - O nie. - Co się dzieje? 519 00:47:37,162 --> 00:47:38,631 - Co to jest? - O nie. 520 00:47:38,631 --> 00:47:40,102 Jesteśmy z sił specjalnych. 521 00:47:40,102 --> 00:47:42,062 Nie bój się. Po prostu rób to, o co cię prosimy. 522 00:47:43,031 --> 00:47:44,471 Dziękuję. 523 00:47:44,471 --> 00:47:46,301 - Ratuj nas. - Dziękuję. 524 00:47:46,671 --> 00:47:49,071 - Pospiesz się, proszę. - Dziękuję. 525 00:47:49,071 --> 00:47:51,941 - Mój Boże. - Dziękuję. 526 00:47:52,341 --> 00:47:53,511 U nas wszystko w porządku. 527 00:47:56,812 --> 00:47:57,852 Znalazłem to. 528 00:47:57,852 --> 00:47:59,212 Pozwól mi cię zobaczyć. 529 00:47:59,551 --> 00:48:01,582 - Dobroć. - Boże. 530 00:48:06,221 --> 00:48:07,591 Usunęli bombę. 531 00:48:08,591 --> 00:48:09,861 Sytuacja została rozwiązana. 532 00:48:43,392 --> 00:48:44,491 Zabij mnie. 533 00:48:45,491 --> 00:48:46,531 Zrób to teraz. 534 00:49:27,142 --> 00:49:28,971 Panie, wszystko w porządku? 535 00:49:30,441 --> 00:49:31,611 Nic mi nie jest. 536 00:49:32,171 --> 00:49:33,312 Powinieneś iść na górę. 537 00:49:33,441 --> 00:49:35,611 Krwawisz jak szalony! O czym ty mówisz? 538 00:49:36,182 --> 00:49:37,212 Yoo Je Yi. 539 00:49:40,321 --> 00:49:41,522 Słuchaj. 540 00:49:44,691 --> 00:49:45,752 Je Yi. 541 00:49:47,892 --> 00:49:50,062 Proszę Cię nie jako Twój starszy, ale Twój kolega. 542 00:49:51,462 --> 00:49:53,462 U mnie wszystko w porządku. Idź teraz w górę. 543 00:49:53,732 --> 00:49:55,401 Nie zostało ci wiele czasu. 544 00:49:57,901 --> 00:49:58,932 Proszę. 545 00:50:01,102 --> 00:50:02,102 Idź teraz. 546 00:50:44,381 --> 00:50:47,781 Słyszałem o tej dziewczynie każdej nocy. 547 00:50:51,022 --> 00:50:53,421 Moja koleżanka miała córkę. 548 00:50:55,691 --> 00:50:57,131 Ilekroć o niej mówił, 549 00:50:58,162 --> 00:50:59,191 on zawsze... 550 00:51:00,761 --> 00:51:02,702 uśmiechnął się... 551 00:51:04,102 --> 00:51:07,341 nawet w tej otchłani czystej męki. 552 00:51:12,372 --> 00:51:13,611 Jak było... 553 00:51:15,312 --> 00:51:16,582 ta córka? 554 00:51:19,982 --> 00:51:21,321 W domu 555 00:51:22,752 --> 00:51:23,952 na podwórku, 556 00:51:30,861 --> 00:51:32,091 Miałem... 557 00:51:34,502 --> 00:51:38,301 córkę mniej więcej w twoim wieku. 558 00:51:45,971 --> 00:51:46,982 Tata. 559 00:51:55,122 --> 00:51:56,151 Tata. 560 00:52:00,151 --> 00:52:01,261 Tata! 561 00:52:01,861 --> 00:52:03,122 Nie odchodź. 562 00:52:45,301 --> 00:52:47,642 Jestem Han Ji Hyuk z Narodowej Służby Wywiadowczej. 563 00:52:49,071 --> 00:52:52,071 Siedzę tutaj, żeby się do czegoś przyznać. 564 00:52:53,571 --> 00:52:55,881 Rok temu, kiedy byłem na misji, 565 00:52:57,111 --> 00:53:00,011 Dowiedziałem się o potworze... 566 00:53:00,721 --> 00:53:02,182 w naszej organizacji. 567 00:53:03,281 --> 00:53:04,591 Ten potwór... 568 00:53:05,421 --> 00:53:08,361 wykorzystał władzę organizacji do ingerencji w politykę, 569 00:53:09,122 --> 00:53:11,432 i obserwowali obywateli... 570 00:53:12,062 --> 00:53:14,131 i próbował kontrolować opinię publiczną. 571 00:53:15,631 --> 00:53:17,071 Nie tylko to, 572 00:53:17,571 --> 00:53:20,071 zmanipulowali wiele spraw... 573 00:53:21,542 --> 00:53:24,642 próbując zaszczepić strach i niepokój... 574 00:53:25,712 --> 00:53:27,212 do serc naszych obywateli. 575 00:53:29,582 --> 00:53:31,281 Ten potwór jest znany jako... 576 00:53:32,611 --> 00:53:33,921 Sangmuhoe. 577 00:53:35,352 --> 00:53:38,491 To prywatna grupa złożona z byłych i obecnych agentów... 578 00:53:38,792 --> 00:53:40,122 z naszej organizacji. 579 00:53:41,591 --> 00:53:43,361 Dzisiejsze wydarzenie... 580 00:53:45,031 --> 00:53:46,962 zaczęło się, gdy złączyli ręce... 581 00:53:48,361 --> 00:53:51,071 z ciemną mocą, aby manipulować... 582 00:53:51,171 --> 00:53:52,571 wybory. 583 00:53:55,602 --> 00:53:59,212 Aby je zatrzymać, 584 00:54:02,082 --> 00:54:04,452 Musiałem wykonać to straszne zadanie... 585 00:54:05,051 --> 00:54:07,421 zabicia moich kolegów. 586 00:54:08,421 --> 00:54:09,752 zrobię... 587 00:54:11,821 --> 00:54:13,761 ponieść za to jakąkolwiek karę. 588 00:54:16,321 --> 00:54:18,062 Proszę pomóż mi... 589 00:54:19,792 --> 00:54:22,932 aby Sangmuhoe również mógł zostać ukarany za swoje czyny. 590 00:54:25,832 --> 00:54:27,841 Jest coś, o czym musisz pamiętać. 591 00:54:28,471 --> 00:54:30,002 To tylko niewielka grupa ludzi... 592 00:54:30,002 --> 00:54:32,111 którzy żywią się naszą organizacją. 593 00:54:32,712 --> 00:54:34,241 Jak być może dzisiaj widzieliście, 594 00:54:34,611 --> 00:54:37,452 potrzebujemy organizacji... 595 00:54:37,912 --> 00:54:39,551 to zadecyduje i będzie działać... 596 00:54:40,111 --> 00:54:41,551 stawić czoła niebezpieczeństwom... 597 00:54:43,182 --> 00:54:45,952 które są sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem. 598 00:54:46,252 --> 00:54:47,292 (Wieża Patriotyzmu) 599 00:54:47,292 --> 00:54:49,162 W Wieży Patriotyzmu na terenie naszej agencji, 600 00:54:49,562 --> 00:54:51,361 są bezimienne gwiazdy... 601 00:54:52,091 --> 00:54:53,432 wyryte w ścianie. 602 00:54:54,502 --> 00:54:56,932 Poświęcili się dla kraju i narodu, 603 00:54:57,502 --> 00:54:58,832 ale nie możemy powiedzieć... 604 00:54:59,702 --> 00:55:00,872 kim oni są, 605 00:55:03,071 --> 00:55:04,671 nie mogą nam też powiedzieć. 606 00:55:06,511 --> 00:55:09,241 Gwiazdy symbolizują bezimiennych ludzi, którzy oddali swoje życie. 607 00:55:12,182 --> 00:55:14,051 Nie wolno nam zapomnieć... 608 00:55:16,051 --> 00:55:17,122 ich niewidzialne oddanie... 609 00:55:19,051 --> 00:55:20,991 lub ich ofiara. 610 00:55:23,662 --> 00:55:24,991 Nie tylko dla nich, 611 00:55:26,761 --> 00:55:29,002 ale także dla nas samych. 612 00:55:30,702 --> 00:55:31,732 ja... 613 00:55:32,571 --> 00:55:35,741 wysłałem już listę osób w Sangmuhoe... 614 00:55:36,772 --> 00:55:39,542 oraz dowody potwierdzające ich zbrodnie mediom i agencjom. 615 00:55:42,712 --> 00:55:44,151 Klucz szyfrowania... 616 00:55:46,511 --> 00:55:48,022 aby otworzyć ten plik... 617 00:55:50,381 --> 00:55:52,721 (Reporter Jung Ki Sun) 618 00:55:55,462 --> 00:55:57,491 (Reporter Jung Ki Sun) 619 00:55:59,932 --> 00:56:02,462 Jestem reporter Jung Ki Sun z Trust News. 620 00:56:05,772 --> 00:56:07,801 Nie mogę uwierzyć, że mnie też tu niepokoją. 621 00:56:07,801 --> 00:56:09,502 Czy znasz agenta NIS Han Ji Hyuka? 622 00:56:10,272 --> 00:56:11,341 Co? 623 00:56:11,941 --> 00:56:13,171 Czy on cię wysłał? 624 00:56:13,171 --> 00:56:16,042 Nie chcesz uwolnić się od Sangmuhoe? 625 00:56:19,852 --> 00:56:22,182 Czy wiesz coś? Czy wiesz co mówisz? 626 00:56:23,921 --> 00:56:25,321 Znam to bardzo dobrze. 627 00:56:26,491 --> 00:56:28,091 Moja siostra zmarła, 628 00:56:28,691 --> 00:56:30,462 i wrobiono mnie w szpiega z Korei Północnej... 629 00:56:30,962 --> 00:56:32,361 z powodu Sangmuhoe. 630 00:56:37,162 --> 00:56:38,202 Cienki. 631 00:56:38,732 --> 00:56:42,841 Dam ci wszystko, co mam na Sangmuhoe. 632 00:56:43,341 --> 00:56:44,741 Podjąłeś właściwą decyzję. 633 00:56:45,571 --> 00:56:47,841 - Upewnię się... - Ale... 634 00:56:48,011 --> 00:56:50,111 Ja też potrzebuję ubezpieczenia. Prawidłowy? 635 00:56:51,151 --> 00:56:54,482 Zamierzam zaszyfrować te pliki za pomocą łańcucha bloków. 636 00:56:55,921 --> 00:56:58,522 Bez mojego klucza szyfrowania nikt nie będzie mógł go otworzyć. 637 00:57:01,991 --> 00:57:05,162 Kiedy dasz mi klucz szyfrujący? 638 00:57:05,691 --> 00:57:06,792 Kiedy... 639 00:57:07,531 --> 00:57:10,232 Jestem pewien, że możesz pozbyć się Sangmuhoe, 640 00:57:11,971 --> 00:57:13,202 Dam ci to. 641 00:57:19,042 --> 00:57:20,272 (Reporter Jung Ki Sun) 642 00:57:22,611 --> 00:57:24,611 Cały kraj patrzy. 643 00:57:25,611 --> 00:57:26,852 Pomyśl o tym. 644 00:57:27,482 --> 00:57:28,752 Nie dostaniesz... 645 00:57:29,752 --> 00:57:30,921 kolejna taka szansa. 646 00:57:34,122 --> 00:57:35,962 Klucz szyfrowania umożliwiający otwarcie tego pliku... 647 00:57:43,602 --> 00:57:44,671 Siedem. 648 00:57:46,401 --> 00:57:47,441 C. 649 00:57:48,702 --> 00:57:49,741 T. 650 00:57:51,471 --> 00:57:52,611 Trzy. 651 00:57:56,341 --> 00:57:57,381 (Klucz szyfrowania) 652 00:58:17,422 --> 00:58:19,822 (Pięć lat później) 653 00:58:35,250 --> 00:58:36,320 Co robisz? 654 00:58:38,561 --> 00:58:39,721 Spóźnimy się na nasze spotkanie. 655 00:58:40,460 --> 00:58:41,491 Dobra. 656 00:58:45,431 --> 00:58:47,400 Badacz Miju Bio, Kim Young Jin, 657 00:58:47,400 --> 00:58:49,371 spotykał się z chińskim brokerem, który właśnie wjechał do kraju. 658 00:58:49,771 --> 00:58:51,500 Przekazaliśmy prokuraturze informacje... 659 00:58:51,500 --> 00:58:53,570 że spotkają się w hotelu w celu uzyskania prototypowego szczepu. 660 00:58:53,570 --> 00:58:56,471 Wczoraj udało im się ich aresztować i zabezpieczyć dowody. 661 00:58:57,011 --> 00:58:59,641 Ostatnio radzicie sobie naprawdę dobrze. 662 00:58:59,911 --> 00:59:01,650 Czy nie rozwiązałeś już trzech spraw w pierwszej połowie? 663 00:59:03,110 --> 00:59:05,250 Dziękuję, proszę pana. 664 00:59:06,050 --> 00:59:09,050 Jeśli tak się czujesz, czy mógłbyś... 665 00:59:09,050 --> 00:59:11,791 - polecasz mnie do awansu? - Mój Boże, przestań. 666 00:59:12,460 --> 00:59:13,661 Zamiast tego 667 00:59:13,661 --> 00:59:15,891 dlaczego nie ustalimy daty kolacji zespołowej? 668 00:59:15,891 --> 00:59:19,030 - Brzmi dobrze. - Kolacja zespołowa brzmi świetnie. 669 00:59:19,261 --> 00:59:22,471 - Zjedzmy trochę wołowiny. - Wołowina. 670 00:59:22,730 --> 00:59:25,570 Menedżer Yoo. Masz dzisiaj czas? 671 00:59:25,701 --> 00:59:27,201 Tak. Co to jest? 672 00:59:27,201 --> 00:59:29,741 To nic poważnego. Po odejściu zastępcy komisarza Do 673 00:59:29,741 --> 00:59:31,681 wiesz, że pracowała jako zewnętrzny doradca prawny, prawda? 674 00:59:32,141 --> 00:59:33,141 Tak. 675 00:59:33,141 --> 00:59:35,780 Czy możesz udać się do jej domu i uzyskać raport? 676 00:59:35,780 --> 00:59:37,581 To jest ostatni. 677 00:59:37,581 --> 00:59:39,021 To ja powinienem iść, 678 00:59:39,681 --> 00:59:43,090 ale dzisiaj wieczorem w domu dzieje się coś ważnego. 679 00:59:43,090 --> 00:59:44,561 Dobra. 680 00:59:44,690 --> 00:59:47,491 (Czy Jin Sook) 681 00:59:50,860 --> 00:59:52,360 Słyszałem, że niedawno awansowałeś. 682 00:59:53,061 --> 00:59:54,101 Tak, zrobiłem to. 683 00:59:55,900 --> 00:59:58,271 Jesteś niesamowity. Wytrzymałeś to wszystko. 684 00:59:59,500 --> 01:00:00,570 Mówię poważnie. 685 01:00:00,570 --> 01:00:03,570 Poznałem to, kiedy przyszedłeś do mojego domu i groziłeś mi bronią. 686 01:00:04,541 --> 01:00:06,141 Wiedziałem, że jesteś niezwykły. 687 01:00:10,280 --> 01:00:13,721 W zeszłym tygodniu spotkałem się z dyrektorem Kangiem. 688 01:00:13,991 --> 01:00:16,750 Och, czy on ma się dobrze? 689 01:00:19,161 --> 01:00:20,190 czuję ulgę... 690 01:00:20,730 --> 01:00:22,130 że wydaje Ci się, że wszystko w porządku. 691 01:00:23,491 --> 01:00:25,561 Dong Kyun powiedział mi, kiedy przyszedł z wizytą. 692 01:00:26,300 --> 01:00:29,431 Dlaczego odrzuciłeś ofertę przywrócenia na stanowisko? 693 01:00:31,900 --> 01:00:33,570 Jestem zbyt zmęczony, żeby wrócić do pracy. 694 01:00:33,741 --> 01:00:35,541 I zgromadziłem za dużo złej karmy. 695 01:00:36,541 --> 01:00:40,411 Miałem nadzieję, że pójdziesz w moje ślady... 696 01:00:41,250 --> 01:00:43,110 zamiast dokonywać tego niepotrzebnego wyboru. 697 01:00:44,920 --> 01:00:47,650 Powinienem zapłacić za zbrodnię, którą popełniłem. 698 01:00:49,291 --> 01:00:50,451 Czy to z powodu Soo Hyuna? 699 01:00:55,391 --> 01:00:57,500 Pomyśl o tym, wydaje się, jakby to było wieki temu. 700 01:00:57,500 --> 01:00:59,931 Mam na myśli rzeczy, które tam robiliśmy. 701 01:01:02,230 --> 01:01:05,000 Mogliśmy się bardziej otworzyć, gdy pracowaliśmy razem. 702 01:01:06,570 --> 01:01:08,110 Co sprawiło, że było to takie trudne? 703 01:01:08,471 --> 01:01:09,511 Proszę, nie mów tak. 704 01:01:10,911 --> 01:01:14,511 Dokonałeś wielu dobrych zmian dla organizacji. 705 01:01:15,980 --> 01:01:19,451 Od teraz resztę zostawmy młodemu pokoleniu. 706 01:01:23,750 --> 01:01:26,320 Zawsze, gdy odwiedzam to miejsce, czuję się trochę dziwnie. 707 01:01:30,190 --> 01:01:32,360 („Ustawa o reformie NIS przechodzi sesję plenarną Zgromadzenia”) 708 01:01:33,661 --> 01:01:35,271 Nie opuszczaj gardy. 709 01:01:37,500 --> 01:01:40,741 Sangmuhoe i potwór nie pojawili się tu przez przypadek. 710 01:01:41,670 --> 01:01:43,241 Są jak cienie... 711 01:01:43,241 --> 01:01:45,911 problemów strukturalnych, z którymi boryka się nasza organizacja. 712 01:01:47,451 --> 01:01:48,980 Zawsze musimy zachować ostrożność... 713 01:01:50,511 --> 01:01:52,021 i nigdy nie pozwól, aby ten cień się uformował. 714 01:01:53,221 --> 01:01:54,920 Tak, zawsze będę o tym pamiętać. 715 01:01:57,021 --> 01:01:58,991 Och, czyż nie dzisiaj... 716 01:01:59,690 --> 01:02:01,431 Uwolnienie Ji Hyuka? 717 01:02:23,951 --> 01:02:24,951 JI Hyuk. 718 01:02:29,221 --> 01:02:30,291 Dobrze się spisałeś. 719 01:02:46,601 --> 01:02:47,641 („Sto lat samotności 2”) 720 01:02:47,641 --> 01:02:48,940 („Dzieła Yi Sang”) 721 01:03:15,530 --> 01:03:17,771 (Od Yoo Je Yi do Han Ji Hyuka) 722 01:03:17,771 --> 01:03:19,800 (Yoo Je Yi, Jednostka 203, 41 Jeyang-ro, Mapo-gu, Seul) 723 01:03:21,210 --> 01:03:22,670 (Od Yoo Je Yi do Han Ji Hyuka) 724 01:04:09,391 --> 01:04:10,991 (Kontakty) 725 01:04:10,991 --> 01:04:12,221 (Han Ji Hyuk) 726 01:04:15,130 --> 01:04:18,701 (Han Ji Hyuk) 727 01:04:23,230 --> 01:04:25,400 (Yoo Je Yi) 728 01:04:43,190 --> 01:04:44,190 Witam? 729 01:04:47,960 --> 01:04:48,991 Pan. 730 01:05:46,820 --> 01:05:48,590 (Od Yoo Je Yi do Han Ji Hyuka) 731 01:05:52,590 --> 01:05:53,590 (Szanowny Panie Han) 732 01:05:56,061 --> 01:05:57,701 (Myślałem, że czas przyćmi moje wspomnienia, ale tak się nie stało.) 733 01:05:57,701 --> 01:05:59,561 (Z każdym dniem robi się coraz ostrzej. Moja przeszłość wydaje się wyraźniejsza niż kiedykolwiek) 734 01:05:59,561 --> 01:06:01,371 (i pomaga mi to zrozumieć, co powinienem zrobić dalej.) 735 01:06:07,741 --> 01:06:10,071 (Nieznany rozmówca) 736 01:06:25,290 --> 01:06:26,761 Tak, pomyślę o tym. 737 01:07:07,731 --> 01:07:08,731 (gościnnie Lee Jun Hyeok) 738 01:07:09,731 --> 01:07:12,670 (Zasłona) 739 01:08:03,691 --> 01:08:05,891 (Dziękujemy za wsparcie i oglądanie „The Veil”). 740 01:08:03,691 --> 01:08:05,891 {\an8}Dramaday.net